1 00:00:01,001 --> 00:00:02,335 Anteriormente... 2 00:00:05,296 --> 00:00:09,342 Contratamos um associado e ele promete. Grande base de clientes. 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,720 Eu queria apresentá-lo a você, 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,556 -mas ele está atrasado. -E quem é essa pessoa? 5 00:00:14,639 --> 00:00:17,559 Meu nome é Jackson Duper. Hoje é meu primeiro dia de trabalho aqui. 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,019 -Eu não gosto. -Porque? 7 00:00:19,102 --> 00:00:21,563 É Elaine. Não para de suar desde que ele chegou. 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,690 Acho que estou pronto para lhe contar uma coisa. 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,025 O fato disso? 10 00:00:30,697 --> 00:00:31,990 O que é isso? 11 00:00:32,073 --> 00:00:34,909 Bem, Jackson Duper, Você nunca diz seu nome verdadeiro? 12 00:00:34,993 --> 00:00:36,161 Se eu mal te conhecesse... 13 00:00:36,244 --> 00:00:37,704 Foi o suficiente para dormir comigo. 14 00:00:37,787 --> 00:00:40,498 -Olhar... -E o nome falso? Eles estão procurando por você? 15 00:00:40,582 --> 00:00:41,875 -Não. -Claro, não eu. 16 00:00:41,958 --> 00:00:43,043 Você quer se casar comigo? 17 00:00:44,669 --> 00:00:48,548 A ideia de estar em uma instituição Isso me enoja um pouco, 18 00:00:48,631 --> 00:00:51,301 embora a instituição seja o casamento. 19 00:00:51,384 --> 00:00:54,763 -O que você está falando? -Eu não acredito em casamento. 20 00:00:54,846 --> 00:00:57,057 Vamos ver, vou te contar, ok? 21 00:00:57,140 --> 00:01:00,435 Ling e eu ficamos bíblicos na noite em que nos conhecemos. 22 00:01:00,518 --> 00:01:02,854 -Você foi para a cama? -Sim. 23 00:01:02,937 --> 00:01:04,314 Eu quero bater nele, 24 00:01:04,397 --> 00:01:06,316 agarre-o pelo pescoço e esmague-o. 25 00:01:06,399 --> 00:01:08,735 Quem você está enganando? Você nem conseguia lidar com Ling. 26 00:01:08,818 --> 00:01:09,986 Eu vou... 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,529 -Ei! Ei! -Ei! 28 00:01:11,613 --> 00:01:12,697 Para! Para! 29 00:01:42,811 --> 00:01:44,854 Olá Ling. Trabalhando até tarde? 30 00:01:45,730 --> 00:01:47,524 Catálogos. Eu não alcanço. 31 00:01:47,607 --> 00:01:49,692 Oh. Você tem vontade de jogar beisebol? 32 00:01:51,402 --> 00:01:53,822 -Se eu quiser jogar beisebol? -Sim, sim. 33 00:01:53,905 --> 00:01:55,824 Estou só um pouco... 34 00:01:55,907 --> 00:01:57,951 Eu não sei. Fiquei desconectado ultimamente. 35 00:01:58,034 --> 00:02:00,662 -Pensei um pouco... -Para devolver a bola para nós? 36 00:02:00,745 --> 00:02:01,955 Bem, funciona. 37 00:02:02,038 --> 00:02:03,790 Ling, pelo menos eu tento, 38 00:02:03,873 --> 00:02:06,876 -que é mais do que você faz. -Ricardo? Deixar. 39 00:02:06,960 --> 00:02:09,337 Você vai...? Ei! 40 00:02:09,420 --> 00:02:11,631 -Que? -Essa é a minha luva. 41 00:02:11,714 --> 00:02:13,967 -Bem... -Você pegou minha luva. 42 00:02:14,050 --> 00:02:15,718 Na verdade, pertence à empresa. 43 00:02:15,802 --> 00:02:17,137 Não é da empresa. 44 00:02:17,220 --> 00:02:19,639 -É por isso que o salvamos. -É meu. Dê para mim. 45 00:02:19,722 --> 00:02:22,100 Não puxe isso. Não vejo que tenha o seu nome. 46 00:02:22,183 --> 00:02:23,685 Diz Ty Cobb. 47 00:02:23,768 --> 00:02:25,728 É minha luva especial! Dê para mim. 48 00:02:25,812 --> 00:02:27,939 Não tire isso de mim! 49 00:02:28,022 --> 00:02:30,400 -Ei! Ei! -Dê para mim... Me dê... 50 00:02:35,029 --> 00:02:37,490 Vamos, Ricardo. Não passa de uma luva. 51 00:02:40,243 --> 00:02:42,328 Mas o que acontece? 52 00:02:45,290 --> 00:02:48,793 Isso não se aplica a você, Jackson. É uma disputa entre parceiros. 53 00:02:54,090 --> 00:02:56,551 -Ladrão. -Nojento. 54 00:02:58,011 --> 00:03:00,430 -Para! -Dê para mim, dê para mim. 55 00:04:29,519 --> 00:04:31,271 {\an8}Com licença. Posso ajudar? 56 00:04:32,063 --> 00:04:33,356 {\an8}Ling, é você? 57 00:04:33,439 --> 00:04:35,358 {\an8}Estou cansado do frio. 58 00:04:41,114 --> 00:04:42,699 Desculpe. 59 00:04:42,782 --> 00:04:43,866 Sem problemas. 60 00:04:45,535 --> 00:04:46,786 Como vai você? 61 00:04:48,204 --> 00:04:49,789 {\an8}Vou para uma reunião. 62 00:04:51,416 --> 00:04:55,086 {\an8}-Bem... não vou entreter você. -OK. 63 00:04:59,966 --> 00:05:02,385 -Você está com calor, Elaine? -Que? Porque? 64 00:05:02,468 --> 00:05:04,721 Espero que você não esteja com febre. 65 00:05:06,347 --> 00:05:07,765 {\an8}Há algo errado, Mark? 66 00:05:07,849 --> 00:05:10,310 Não, só estava preocupado com a sua saúde. 67 00:05:14,063 --> 00:05:16,482 Ok, vamos começar. Mackey versus Albright. 68 00:05:16,566 --> 00:05:17,734 -O que é isso? -É meu. 69 00:05:17,817 --> 00:05:21,070 Eu peguei. Meu cliente, Gloria Albright, é a sócia majoritária 70 00:05:21,154 --> 00:05:23,448 de um escritório de advocacia que demitiu para todos os homens. 71 00:05:23,531 --> 00:05:25,867 Eles a processaram por discriminação sexual. 72 00:05:25,950 --> 00:05:27,702 -Oh sério? -Esse caso é da Renée. 73 00:05:27,785 --> 00:05:30,038 -Desculpe? -Minha colega de quarto, Renée. 74 00:05:30,121 --> 00:05:33,458 Ela... representa Mackey, o homem que foi demitido. 75 00:05:33,541 --> 00:05:36,252 -E está tudo bem? -Renée? 76 00:05:36,336 --> 00:05:38,671 Você está brincando? Ela é bonita e inteligente. Você gosta deles grandes? 77 00:05:38,755 --> 00:05:41,049 Eu quis dizer como advogado. 78 00:05:41,132 --> 00:05:42,759 É muito bom. 79 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 Aceitei o caso dois dias antes do julgamento, 80 00:05:45,094 --> 00:05:46,971 e preciso da ajuda de uma mulher. 81 00:05:47,055 --> 00:05:48,598 -Nelle? -Estou com problemas. 82 00:05:48,681 --> 00:05:49,640 -Ling? -Não. 83 00:05:49,724 --> 00:05:50,767 Bem, estou livre. 84 00:05:50,850 --> 00:05:52,685 Não, esqueça. John? 85 00:05:52,769 --> 00:05:55,813 Ele disse que queria uma mulher. Eu tenho cara de mulher, idiota? 86 00:05:55,897 --> 00:05:59,108 Em vez de uma mulher, Talvez você pudesse usar um jugo. 87 00:05:59,192 --> 00:06:00,777 -Acabou. -Ricardo. 88 00:06:01,944 --> 00:06:03,613 Ele começou. 89 00:06:41,859 --> 00:06:43,528 Achei que você não viria durante o dia. 90 00:06:43,611 --> 00:06:45,822 Melanie, o que você está fazendo no meu abrigo? 91 00:06:45,905 --> 00:06:48,199 Porque ontem à noite você estava com raiva de alguma coisa 92 00:06:48,282 --> 00:06:49,867 {\an8}e você não quis me contar. 93 00:06:49,951 --> 00:06:52,662 {\an8}Eu sabia que você viria aqui 94 00:06:52,745 --> 00:06:54,539 {\an8}se você estiver preocupado com alguma coisa. 95 00:06:54,622 --> 00:06:56,165 {\an8}Conte-me sobre isso. 96 00:06:57,166 --> 00:06:58,376 John? 97 00:07:00,420 --> 00:07:02,797 -Ricardo. -O que há de errado com ele? 98 00:07:04,674 --> 00:07:06,717 Bem, ele é meu parceiro. 99 00:07:06,801 --> 00:07:09,971 Além do meu melhor amigo... 100 00:07:11,889 --> 00:07:12,974 E? 101 00:07:14,183 --> 00:07:17,103 -E eu o odeio. -Você não o odeia. 102 00:07:17,186 --> 00:07:19,939 Isso tem me deixado louco ultimamente. 103 00:07:20,022 --> 00:07:24,193 e ontem à noite ele pegou minha luva de beisebol sem permissão. 104 00:07:24,277 --> 00:07:28,948 Você está com raiva do seu melhor amigo Por que ele pegou sua luva de beisebol? 105 00:07:29,031 --> 00:07:32,160 -Não, mas ele não pediu permissão. -Você tem 35 anos. 106 00:07:32,243 --> 00:07:34,370 Não, mas faz esse tipo de coisa 107 00:07:34,454 --> 00:07:38,249 impor a ideia de que ele é o responsável. 108 00:07:38,332 --> 00:07:40,668 Quero dizer, quem disse quem dirige a empresa? 109 00:07:40,751 --> 00:07:42,837 Por que sempre ele tem que ser o único a dizer 110 00:07:42,920 --> 00:07:44,881 “próximo”, “primeiro ponto”, “vamos continuar” 111 00:07:44,964 --> 00:07:48,468 e todas aquelas coisas que eles dizem aqueles que governam? 112 00:07:48,551 --> 00:07:50,011 Eu sou um advogado melhor que ele 113 00:07:50,094 --> 00:07:52,013 e me trata como um anão. 114 00:07:53,806 --> 00:07:54,640 Escravo. 115 00:07:56,142 --> 00:07:58,603 Eu nunca pegaria a luva dele. 116 00:08:00,062 --> 00:08:02,231 E estou cheio de ressentimento. 117 00:08:02,315 --> 00:08:05,193 Sim, sou assim: cheio de ressentimentos. 118 00:08:05,776 --> 00:08:07,862 Você já pensou em fazer terapia de casal? 119 00:08:09,530 --> 00:08:10,740 Como você diz? 120 00:08:10,823 --> 00:08:13,659 Não é só para relacionamentos românticos, John. 121 00:08:13,743 --> 00:08:15,870 -Amigos também vão. -Vamos. 122 00:08:15,953 --> 00:08:18,706 Você ama Richard e ele ama você. 123 00:08:18,789 --> 00:08:20,708 Se essa amizade é tão profunda 124 00:08:20,791 --> 00:08:23,794 como te chatear assim, por que não encontrar uma solução? 125 00:08:26,130 --> 00:08:28,132 -Bem... -Co... 126 00:08:28,216 --> 00:08:30,468 Conheço um psicólogo incrível. 127 00:08:30,551 --> 00:08:35,431 Meu... ex-namorado e eu costumávamos ir vê-lo. Ele nos ajudou muito. 128 00:08:35,515 --> 00:08:38,976 Melanie, você atropelou para seu ex-namorado com um caminhão. 129 00:08:42,563 --> 00:08:43,898 Isso é bom. 130 00:08:43,981 --> 00:08:47,318 Você quer consertar as coisas com Richard, então o que você vai perder? 131 00:08:57,954 --> 00:09:00,623 Ele entrou no meu escritório e disse: “Sinto muito. 132 00:09:00,706 --> 00:09:04,210 Esta empresa não funcionará mais com advogados homens. E ele me demitiu. 133 00:09:04,293 --> 00:09:06,504 -Não mais? -Não mais. 134 00:09:06,587 --> 00:09:09,924 Ele disse que queria um buffet "livre de pressão sexual" 135 00:09:10,007 --> 00:09:12,260 literalmente e, para conseguir isso, 136 00:09:12,343 --> 00:09:14,762 Ele estava se livrando de todos os homens. 137 00:09:14,845 --> 00:09:18,558 Sr. Mackey, eu o avisei O que isso iria acontecer? 138 00:09:18,641 --> 00:09:21,185 Bem, todos os parceiros eram mulheres, 139 00:09:21,269 --> 00:09:23,854 Então eu acho que isso seria um sinal, 140 00:09:23,938 --> 00:09:26,607 mas nada que me fizesse pensar 141 00:09:26,691 --> 00:09:29,860 que começaria a dizer adeus para todos os homens associados. 142 00:09:29,944 --> 00:09:32,196 -Você é casado, Sr. Mackey? -Não. 143 00:09:32,280 --> 00:09:34,532 -Você tem namorada? -Não no momento. 144 00:09:34,615 --> 00:09:36,909 Perdoe-me, Mas quantas vezes você pensa em sexo? 145 00:09:36,993 --> 00:09:37,910 Eu protesto. 146 00:09:37,994 --> 00:09:41,622 Meritíssimo, meu cliente queria um buffet livre de tensão sexual. 147 00:09:41,706 --> 00:09:43,624 Se a testemunha pensa em sexo 148 00:09:43,708 --> 00:09:45,793 durante o trabalho, é relevante. 149 00:09:45,876 --> 00:09:47,253 Pressa. 150 00:09:47,878 --> 00:09:50,298 Quantas vezes por dia Você pensa em sexo, senhor? 151 00:09:51,340 --> 00:09:53,259 Não sei. Não... 152 00:09:53,342 --> 00:09:56,053 -Eu realmente não acompanho. -Ok, entendido. 153 00:09:56,137 --> 00:09:58,055 Honestamente, você já fantasiou 154 00:09:58,139 --> 00:10:02,143 ou imaginou como seria Beijar minha cliente ou dormir com ela? 155 00:10:02,226 --> 00:10:04,103 Para onde você quer ir? 156 00:10:05,563 --> 00:10:07,773 Eu prometo mostrar a você, 157 00:10:08,608 --> 00:10:10,443 Se você me deixar terminar. 158 00:10:17,033 --> 00:10:19,785 -Senhoria? -Vou te deixar, mas se apresse. 159 00:10:21,203 --> 00:10:24,457 Você já fantasiou em dormir com a Srta. Albright? 160 00:10:24,540 --> 00:10:26,042 -Não. -Não? 161 00:10:26,167 --> 00:10:27,960 -Não. -Nunca? 162 00:10:28,044 --> 00:10:30,713 um único homem quem trabalha ao lado dessa mulher... 163 00:10:30,796 --> 00:10:33,716 Nunca passou pela sua cabeça dormir com ela? 164 00:10:33,799 --> 00:10:35,009 Esse é o seu testemunho? 165 00:10:35,092 --> 00:10:37,678 Bem... nunca pensei nisso. 166 00:10:37,762 --> 00:10:40,014 -Mas ele pensou sobre isso. -Ela é bonita. 167 00:10:40,097 --> 00:10:42,767 -Quem não faria isso? -Quem não faria isso? Obrigado. 168 00:10:44,185 --> 00:10:46,812 Quanto tempo você demorou preparar este julgamento? 169 00:10:46,896 --> 00:10:51,108 E quero dizer declarações, reuniões com seu advogado... 170 00:10:51,192 --> 00:10:52,485 Cerca de seis meses. 171 00:10:52,568 --> 00:10:55,529 Seis meses trabalhando junto com a senhorita Raddick. 172 00:10:55,613 --> 00:10:57,990 Você já Você já fantasiou sexualmente com ela? 173 00:10:58,074 --> 00:10:59,158 Eu protesto! 174 00:10:59,241 --> 00:11:01,369 Meu relacionamento tem sido puramente profissional. 175 00:11:01,452 --> 00:11:04,705 Ei, eu entendo, mas por favor, com uma mulher assim? 176 00:11:05,456 --> 00:11:07,792 Ele teve que pensar sobre isso, Estou errado? 177 00:11:07,958 --> 00:11:11,337 -Eu nunca fiz nada. -Senhoria? 178 00:11:11,420 --> 00:11:13,589 Senhorita Woo, você poderia se levantar, por favor? 179 00:11:16,133 --> 00:11:18,094 -Porque? -Senhorita Woo? 180 00:11:21,555 --> 00:11:23,933 Sr. Mackey, vou pedir sua opinião 181 00:11:24,016 --> 00:11:27,103 como um homem normal e com sangue nas veias, como dizemos. 182 00:11:27,186 --> 00:11:28,896 Se eu trabalhasse com a Sra. Woo, 183 00:11:28,979 --> 00:11:32,775 como um homem solteiro e normal, Você teria fantasias sexuais com ela? 184 00:11:38,030 --> 00:11:39,573 Sr. Mackey? 185 00:11:40,950 --> 00:11:42,326 Mesmo que fosse, 186 00:11:43,619 --> 00:11:47,081 Isso não faria de mim um advogado pior, Sr. Duper. 187 00:11:47,164 --> 00:11:48,416 Sua resposta é sim? 188 00:11:50,793 --> 00:11:53,462 Nada mais. Obrigado, senhorita Woo. 189 00:12:00,803 --> 00:12:04,223 Ele está com raiva de mim, mas não sei por quê. 190 00:12:04,306 --> 00:12:06,225 E você já perguntou a ele? 191 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 Não, porque quando ele age assim, Fico com raiva e não falo com ele. 192 00:12:10,855 --> 00:12:12,606 Bem, Elaine, 193 00:12:12,690 --> 00:12:15,234 Vou te dar alguns conselhos. 194 00:12:15,317 --> 00:12:20,156 Quando um casal fica com raiva, É bom conversar. 195 00:12:20,239 --> 00:12:21,866 Bem, isso não funciona comigo. 196 00:12:21,949 --> 00:12:24,326 OK. E por que não? 197 00:12:24,410 --> 00:12:28,873 Porque quando fico com raiva, gritamos um com o outro, Dizemos coisas feias um para o outro, então peço desculpas 198 00:12:28,956 --> 00:12:32,042 Ele pede desculpas e eu acabo me despindo. 199 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 Eu não gosto de fazer isso. 200 00:12:33,961 --> 00:12:37,465 E depois de desculpas, Você não consegue manter suas roupas? 201 00:12:37,548 --> 00:12:40,426 Eu não sei ser neutro e sempre foi um problema. 202 00:12:41,093 --> 00:12:44,805 Quando eu não amo um homem Foi quando eu o odeio 203 00:12:44,889 --> 00:12:47,558 e quando eu parar de odiá-lo, Eu amo isso de novo. 204 00:12:47,641 --> 00:12:49,477 Não, agora prefiro odiá-lo 205 00:12:49,560 --> 00:12:51,103 porque é mais digno para mim. 206 00:12:51,187 --> 00:12:53,522 -Elaine... -Ally, você se importaria de não se envolver? 207 00:12:53,606 --> 00:12:56,358 Ligue para Larry ou algo assim, mas me deixe em paz. 208 00:12:58,444 --> 00:12:59,361 OK. 209 00:13:00,529 --> 00:13:04,033 OK. Eu vou deixar você se gabar na dignidade do ódio. 210 00:13:14,919 --> 00:13:18,005 Era para isso que você me queria neste caso? Gosta de fantasia sexual? 211 00:13:18,088 --> 00:13:20,341 Ling, eu tenho uma defesa muito difícil 212 00:13:20,424 --> 00:13:23,385 e é evidente que nosso cliente Ele é culpado de acordo com... 213 00:13:27,473 --> 00:13:28,307 De acordo com a lei. 214 00:13:28,390 --> 00:13:31,018 -Você me humilhou. -Bem, essa não foi minha intenção. 215 00:13:31,101 --> 00:13:34,855 Você não é um objeto sexual. em vez disso, você tem qualidades de deusa 216 00:13:34,939 --> 00:13:36,857 e eu estava contando com você para pegá-lo. 217 00:13:36,941 --> 00:13:38,025 -Pegá-lo? -Sim. 218 00:13:38,108 --> 00:13:40,569 Se ele respondeu que eu nunca fantasiaria com você, 219 00:13:40,653 --> 00:13:42,488 O júri pensaria que ele estava mentindo. 220 00:13:42,571 --> 00:13:44,240 Se eu dissesse sim, 221 00:13:44,323 --> 00:13:46,242 -Bem, eu estava certo. -Qual motivo? 222 00:13:46,325 --> 00:13:48,869 Que os homens não podem ajudar pense em sexo. 223 00:13:48,953 --> 00:13:51,205 -Mesmo que você pense isso... -Nosso cliente acredita nisso 224 00:13:51,288 --> 00:13:53,123 e eu estava preparando seu testemunho. 225 00:13:53,207 --> 00:13:55,960 -Como você ousa? -Renée, me desculpe. 226 00:13:56,043 --> 00:13:58,003 Desculpe? O que você sente? 227 00:13:58,087 --> 00:14:01,882 O fato de você ser bonita e sexy favorece nosso caso. 228 00:14:01,966 --> 00:14:05,594 Eu aproveitei isso. Eu teria sido negligente se não aproveitasse isso. 229 00:14:05,678 --> 00:14:09,056 Eu não queria ser rude. 230 00:14:10,307 --> 00:14:12,017 Bem, você esteve. 231 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Posso tirar minha toga por um momento? 232 00:14:19,900 --> 00:14:20,776 Eu vomitaria. 233 00:14:22,820 --> 00:14:25,155 Não falo com você como juíza, mas como mulher. 234 00:14:26,365 --> 00:14:28,075 Uma coisa é que isso destaca 235 00:14:28,158 --> 00:14:30,578 para uma das mulheres neste caso 236 00:14:30,661 --> 00:14:32,329 e apontou-a como um objeto sexual. 237 00:14:32,413 --> 00:14:34,331 Eu posso suportá-lo fazendo isso com dois, 238 00:14:34,415 --> 00:14:37,251 mas quando ele converte para todas as mulheres na sala 239 00:14:37,334 --> 00:14:40,796 em objetos sexuais, excluindo um, 240 00:14:40,880 --> 00:14:42,464 Parece rude para mim. 241 00:14:42,548 --> 00:14:44,508 Além de um erro como advogado. 242 00:14:44,592 --> 00:14:47,678 Não acho que você apoie seu cliente. ofender o juiz. 243 00:14:47,761 --> 00:14:51,599 E caso esteja interessado, Sr. Duper, muitos homens os preferem grandes. 244 00:14:57,187 --> 00:14:59,773 Falta muito na prática processual. 245 00:14:59,899 --> 00:15:01,859 Eu vejo. 246 00:15:19,126 --> 00:15:21,754 -Terapia? -Ele é um ótimo psicólogo. 247 00:15:21,837 --> 00:15:23,797 Você está louco? prefiro ir ao proctologista 248 00:15:23,881 --> 00:15:25,758 -do que para um daqueles psiquiatras. -Você vê isso? 249 00:15:25,841 --> 00:15:26,926 -Cocô. -Cocô? 250 00:15:28,344 --> 00:15:30,179 -Ladrão. -OK. 251 00:15:30,262 --> 00:15:31,555 Conserte o seu. 252 00:15:31,639 --> 00:15:33,766 Richard, ele quer resolver isso com você. 253 00:15:33,849 --> 00:15:36,060 Ouça, eu me considero uma pessoa muito aberta, 254 00:15:36,143 --> 00:15:39,438 mas tanto terapeutas quanto psiquiatras como psicólogos, eles são pervertidos. 255 00:15:39,521 --> 00:15:41,231 Eles cresceram lendo Freud. 256 00:15:41,315 --> 00:15:44,068 Ele era um idiota que morreu com calos nas mãos. 257 00:15:45,444 --> 00:15:47,696 Os homens não falam sobre seus sentimentos. 258 00:15:47,780 --> 00:15:49,406 -Isso não parece bom para você? -Não. 259 00:15:49,490 --> 00:15:52,326 Meu pai apertou a mão. Compostura é para homens. 260 00:15:52,409 --> 00:15:54,828 Eles não vão lá dizendo "eu te amo" para o resto. 261 00:15:54,912 --> 00:15:57,206 -Isso é gay. -Gay... 262 00:15:57,289 --> 00:15:59,917 Seu pai nunca lhe disse que te amava? 263 00:16:00,000 --> 00:16:01,043 Não foi necessário. 264 00:16:01,126 --> 00:16:03,879 Dizia: “Monbouquette”. Sim. 265 00:16:03,963 --> 00:16:06,548 -Gato Mombo? -Eu tenho que ir. 266 00:16:06,632 --> 00:16:08,384 Chega de sentimentalismo. 267 00:16:14,515 --> 00:16:16,308 -Olá, Marcos. -Olá, Elaine. 268 00:16:18,602 --> 00:16:21,230 Elaine, eu estava pensando. para trazer o assunto... 269 00:16:21,313 --> 00:16:24,692 -Qual? -Acho que não funciona. 270 00:16:25,317 --> 00:16:26,443 Nosso. 271 00:16:27,945 --> 00:16:31,699 -Desculpe. -Espere. Espere! Espere. 272 00:16:33,826 --> 00:16:36,787 você está dizendo Sobre o que temos que conversar ou acabou? 273 00:16:40,040 --> 00:16:41,625 Que acabou. 274 00:16:44,336 --> 00:16:46,046 Marca? Marca. 275 00:16:46,130 --> 00:16:48,716 -Olá, Aliado. -Pare com essa coisa de “oi, Ally”. 276 00:16:50,509 --> 00:16:52,594 Você não pode... 277 00:16:55,723 --> 00:16:58,308 Você não pode terminar um relacionamento assim. 278 00:16:58,392 --> 00:17:00,394 -E o que devo fazer? -Bem... 279 00:17:00,477 --> 00:17:01,395 -Mentira? -Não. 280 00:17:01,478 --> 00:17:02,730 -Ser infiel? -Não. 281 00:17:02,813 --> 00:17:04,273 Ir para Detroit? 282 00:17:07,151 --> 00:17:08,652 OK. Estou indignado. 283 00:17:08,736 --> 00:17:10,946 Desde que Larry saiu, você está procurando projetos. 284 00:17:11,030 --> 00:17:12,948 Ally, não me faça um. 285 00:17:13,032 --> 00:17:16,493 Mark, você é... um homem legal. 286 00:17:16,577 --> 00:17:18,954 Você é uma boa pessoa, 287 00:17:19,038 --> 00:17:23,250 Mas o que você fez com Elaine foi cruel, e seus comentários sobre mim também. 288 00:17:25,002 --> 00:17:27,588 Ok, isso é o que eu penso. 289 00:17:27,671 --> 00:17:29,339 Eu vou deixar isso aí. 290 00:17:30,632 --> 00:17:33,677 Uh... Olá, Mark. 291 00:17:33,761 --> 00:17:34,595 Como vai você? 292 00:17:34,678 --> 00:17:39,433 Ei, você acha que se duas pessoas brigarem Eles deveriam fazer terapia? 293 00:17:40,309 --> 00:17:41,727 -Ei, Ricardo. -Diga-me. 294 00:17:41,810 --> 00:17:43,687 Cuide da sua vida! 295 00:17:46,940 --> 00:17:48,317 Achei que era problema meu. 296 00:17:48,400 --> 00:17:50,110 Não. Olá, Elaine. 297 00:17:51,111 --> 00:17:53,280 Se duas pessoas se afastarem, 298 00:17:53,363 --> 00:17:56,033 Você não acha que fazer terapia é perda de tempo? 299 00:17:57,284 --> 00:17:59,703 Não sei, Ricardo, mas obrigado pelo seu incentivo, 300 00:17:59,787 --> 00:18:03,624 porco insensível, cruel e teimoso. 301 00:18:05,584 --> 00:18:06,710 Isto... 302 00:18:10,881 --> 00:18:12,257 Exceto meu ex-marido, 303 00:18:12,341 --> 00:18:14,760 Não tenho nada contra os homens. 304 00:18:14,843 --> 00:18:18,055 -Mas ele demitiu todos os seus advogados. -Sim. 305 00:18:18,138 --> 00:18:22,392 E não só isso, mas ele disparou para secretárias e estagiários. 306 00:18:22,476 --> 00:18:24,436 -Sim. -Você poderia nos dizer por que fez isso? 307 00:18:24,520 --> 00:18:27,397 Bem, acho que você já explicou um dos principais motivos. 308 00:18:27,481 --> 00:18:29,608 Eles são mais prováveis às distrações sexuais. 309 00:18:29,691 --> 00:18:31,151 Eles se concentram menos. 310 00:18:31,235 --> 00:18:33,153 Você não acha que é um pouco generalizante? 311 00:18:33,237 --> 00:18:36,573 -Sim. -O que pode ser preconceituoso? 312 00:18:36,657 --> 00:18:38,826 Talvez, mas preconceitos 313 00:18:38,909 --> 00:18:40,994 São generalizações ignorantes. 314 00:18:41,078 --> 00:18:42,704 e tenho certeza do que digo. 315 00:18:42,788 --> 00:18:45,332 Os homens pensam em sexo o dia todo. 316 00:18:45,415 --> 00:18:48,377 -E não mulheres? -Como os homens, não. 317 00:18:48,460 --> 00:18:50,754 Você não acha que a libido de algumas mulheres é...? 318 00:18:50,838 --> 00:18:51,672 Sim. 319 00:18:51,755 --> 00:18:54,007 É por isso que quero uma empresa unissex. 320 00:18:54,091 --> 00:18:56,176 As mulheres também podem se distrair 321 00:18:56,260 --> 00:19:00,097 assim que eles começam a proliferar escolas do mesmo sexo 322 00:19:00,180 --> 00:19:02,057 onde meninos e meninas aprendem melhor, 323 00:19:02,141 --> 00:19:04,059 para que você possa ver qualidade e produtividade 324 00:19:04,143 --> 00:19:06,353 em uma empresa do mesmo sexo. 325 00:19:06,436 --> 00:19:09,273 Por que você não contrata e demite? de acordo com o mérito? 326 00:19:09,356 --> 00:19:12,734 Você está dizendo que suas funcionárias Eles são melhores que os homens? 327 00:19:12,818 --> 00:19:14,111 Eu não digo isso. 328 00:19:14,194 --> 00:19:16,905 Eu escolhi uma empresa do mesmo sexo. 329 00:19:16,989 --> 00:19:20,492 -Por que você escolheu mulheres? -Porque eu sou um deles. 330 00:19:20,576 --> 00:19:23,453 E porque, no geral, as mulheres são melhores advogadas. 331 00:19:23,537 --> 00:19:25,372 -Por que você diz isso? -Somos mais inteligentes. 332 00:19:25,455 --> 00:19:27,416 As mulheres são mais inteligentes? 333 00:19:27,499 --> 00:19:29,668 Em caso de disputas, sim. 334 00:19:29,751 --> 00:19:32,296 homens lutam e as mulheres tendem a pactuar. 335 00:19:32,379 --> 00:19:36,008 Legalmente, Um acordo é melhor que um litígio. 336 00:19:36,091 --> 00:19:37,968 As mulheres geralmente não se deixam levar 337 00:19:38,051 --> 00:19:41,013 por esse instinto guerreiro e insípido que os homens têm. 338 00:19:41,096 --> 00:19:43,932 Uau, ela parece que odeia homens. 339 00:19:44,016 --> 00:19:45,893 -Eu protesto. -Negado. 340 00:19:45,976 --> 00:19:48,645 Quanto tempo demorou depois do seu divórcio? até a demissão? 341 00:19:49,396 --> 00:19:51,440 -Eu protesto. -Senhor. Duper. 342 00:19:51,523 --> 00:19:54,234 Sinto muito, meritíssimo, É o meu “instinto de guerreiro”. 343 00:19:54,318 --> 00:19:55,944 Por favor, sente-se. 344 00:19:56,987 --> 00:20:00,741 Quanto tempo demorou depois do seu divórcio? até que ele despediu todos os homens? 345 00:20:00,824 --> 00:20:03,785 Talvez alguns meses, mas isso não tem nada a ver com isso. 346 00:20:03,869 --> 00:20:06,121 -Ele teve um caso? -Eu protesto. 347 00:20:06,205 --> 00:20:08,790 Admitido. Advogado, consulte o caso. 348 00:20:08,957 --> 00:20:12,461 O caso. O caso, pelo que entendi, 349 00:20:12,544 --> 00:20:15,339 é que ele os jogou fora porque as mulheres são mais inteligentes, 350 00:20:15,422 --> 00:20:17,633 e realizou essas demissões meses depois 351 00:20:17,716 --> 00:20:19,927 sobre o marido dela abandoná-la, correto? 352 00:20:20,594 --> 00:20:21,678 Correto. 353 00:20:22,888 --> 00:20:23,889 Isso é tudo. 354 00:20:29,603 --> 00:20:30,562 Uma gaita de foles? 355 00:20:30,646 --> 00:20:33,273 eu não tinha sido assim desde que o sapo morreu. 356 00:20:35,359 --> 00:20:36,735 -O que está acontecendo? -Ele está chateado. 357 00:20:36,818 --> 00:20:38,445 -Se você entrou e... -Vou falar com ele. 358 00:20:38,528 --> 00:20:41,073 O problema não é com John mas com Ricardo. 359 00:20:41,657 --> 00:20:44,618 Desculpe, mas eu conheço John. por mais tempo que você. 360 00:20:44,701 --> 00:20:48,372 Sim! Ele tentou bater em você uma vez. Eu conheço essa história. 361 00:20:48,455 --> 00:20:50,374 -Tudo bem... -Talvez eu pudesse bater em você. 362 00:20:50,457 --> 00:20:53,460 Pode ser bom para você para curar seus tiques. 363 00:20:53,543 --> 00:20:56,338 Ótimo, deixe-me falar com ele. 364 00:21:02,344 --> 00:21:03,804 John? 365 00:21:05,973 --> 00:21:08,433 -Eu compus uma música para você. -Oh sério? 366 00:21:21,697 --> 00:21:24,950 -Descreve você. -OK. 367 00:21:25,033 --> 00:21:26,868 Vamos para a terapia. 368 00:21:34,001 --> 00:21:36,295 Por que eu deveria dar algo a ele? 369 00:21:36,878 --> 00:21:40,299 Porque, antes de tudo, US$ 50.000 não é muito. 370 00:21:40,382 --> 00:21:42,384 E, segundo, porque o que aconteceu com o marido dela 371 00:21:42,467 --> 00:21:44,428 Isso não o ajudou. 372 00:21:44,511 --> 00:21:47,931 Se eu pagar um, Vou ter que pagar a todos. 373 00:21:48,515 --> 00:21:52,019 Jackson, acho que você terminou um trabalho magnífico 374 00:21:52,102 --> 00:21:53,603 e que podemos ganhar o caso. 375 00:21:53,687 --> 00:21:55,772 -É o que eu quero fazer. -Ele não percebe... 376 00:21:55,856 --> 00:21:58,984 Quando tomo uma decisão, eu a cumpro. 377 00:21:59,067 --> 00:21:59,985 Nós continuaremos. 378 00:22:02,362 --> 00:22:03,780 OK. 379 00:22:03,864 --> 00:22:07,075 -Vejo você amanhã. -Primeira coisa pela manhã. 380 00:22:12,873 --> 00:22:13,957 Bem... 381 00:22:14,958 --> 00:22:16,626 Vamos ver, ainda podemos vencer. 382 00:22:16,710 --> 00:22:18,712 Além disso, você tem se comportado bem. 383 00:22:19,588 --> 00:22:22,174 Sim, obrigado. Ei, desculpe pelo objeto sexual. 384 00:22:22,257 --> 00:22:23,759 Eu sei. 385 00:22:23,842 --> 00:22:25,719 Sinto a hostilidade de Richard. 386 00:22:25,802 --> 00:22:28,472 -Já faz um pouco... -Eu sei. 387 00:22:32,934 --> 00:22:35,020 Estou saindo agora. Está tarde. 388 00:22:35,103 --> 00:22:37,647 Já. Você gostaria de jantar comigo? 389 00:22:43,987 --> 00:22:46,782 -Não me parece uma boa ideia. -É verdade, você está certo. 390 00:22:46,865 --> 00:22:47,741 Ling? 391 00:22:54,623 --> 00:22:56,166 Nada. É... 392 00:23:00,212 --> 00:23:02,297 É um prazer trabalhar com você. 393 00:23:04,800 --> 00:23:06,259 Para mim também é. 394 00:23:12,724 --> 00:23:14,017 Boa noite. 395 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 Boa noite. 396 00:23:43,797 --> 00:23:45,382 Em primeiro lugar, 397 00:23:45,465 --> 00:23:48,802 Quero agradecer a vocês dois por me escolher como terapeuta. 398 00:23:48,885 --> 00:23:51,805 Eu sei que você tem muitas opções, 399 00:23:51,888 --> 00:23:54,891 então eu espero Que sua experiência seja agradável. 400 00:23:54,975 --> 00:23:56,309 Parece uma companhia aérea. 401 00:23:56,393 --> 00:23:59,813 Em segundo lugar, Quero parabenizá-lo por ter coragem 402 00:23:59,980 --> 00:24:01,481 para enfrentar seus problemas. 403 00:24:02,899 --> 00:24:05,527 posso ver a luva de beisebol em questão? 404 00:24:12,242 --> 00:24:13,827 Eu entendo que o beisebol 405 00:24:13,910 --> 00:24:17,664 desempenhou um papel importante em sua infância. 406 00:24:17,747 --> 00:24:19,958 Eu parabenizo você por isso. 407 00:24:20,041 --> 00:24:22,461 Seria possível ir direto ao ponto? 408 00:24:22,544 --> 00:24:25,589 Sim, Richard, e quero aplaudir seu desejo de fazê-lo. 409 00:24:26,715 --> 00:24:28,592 Por que não começamos com você? 410 00:24:28,675 --> 00:24:33,430 E como dissemos, Se você não se importa, fecharei meus olhos 411 00:24:34,264 --> 00:24:37,017 e deixar-me-ei envolver pelas suas palavras. 412 00:24:37,100 --> 00:24:39,311 -Bem... -Por que ele tem que começar? 413 00:24:40,353 --> 00:24:43,106 Meu problema é que é sempre o primeiro. 414 00:24:43,190 --> 00:24:47,402 Suas necessidades são sempre prioritárias aos dos outros. 415 00:24:47,486 --> 00:24:49,529 E é um horror se levarmos em conta 416 00:24:49,613 --> 00:24:53,241 que o único objetivo que você tem na vida É sexo e dinheiro. 417 00:24:53,325 --> 00:24:54,951 Sexo e dinheiro, sexo e dinheiro. 418 00:24:55,035 --> 00:24:58,747 Imagine ser subordinado para um homem tão extremamente vazio. 419 00:24:58,830 --> 00:25:01,625 Quero parabenizá-lo não apenas por seus sentimentos, 420 00:25:01,708 --> 00:25:03,960 mas pela sua facilidade de expressão. 421 00:25:04,044 --> 00:25:07,047 Por que ele não fechou os olhos? Minhas palavras não envolvem você? 422 00:25:07,130 --> 00:25:10,008 Isto é o que eu tenho que suportar com o anão estranho 423 00:25:10,091 --> 00:25:12,844 -isso cria problemas. -Leve isso a sério. 424 00:25:12,928 --> 00:25:16,473 -Ele é como a reencarnação de Howdy Doody. -É difícil mantê-lo feliz. 425 00:25:16,556 --> 00:25:18,225 Ele é super barato para comprar um. 426 00:25:18,308 --> 00:25:20,519 -Ele é como o anão, Mal-humorado. -Ele é super mesquinho. 427 00:25:20,602 --> 00:25:22,187 Esquecido. 428 00:25:22,270 --> 00:25:25,899 quero parabenizá-lo pela sua incrível sinceridade 429 00:25:25,982 --> 00:25:28,068 -e... -Foda-se com elogios, lambedor de bunda. 430 00:25:30,612 --> 00:25:33,406 Por mais que esteja à sua disposição, 431 00:25:34,449 --> 00:25:38,703 esse tipo de comportamento Não há desculpa, John. 432 00:25:42,874 --> 00:25:43,792 Peço desculpas. 433 00:26:00,267 --> 00:26:01,101 Olá. 434 00:26:01,726 --> 00:26:03,645 -Olá. -E aí? 435 00:26:03,728 --> 00:26:06,648 Não muito. Qual é o problema? 436 00:26:07,482 --> 00:26:09,109 -Nada. -Brilhante. 437 00:26:11,027 --> 00:26:14,197 -Ali, ei... -Não preciso de explicações. 438 00:26:14,281 --> 00:26:15,699 Eu gostaria de entregá-los a você. 439 00:26:17,742 --> 00:26:19,494 Na universidade, fiz muitos agachamentos 440 00:26:19,578 --> 00:26:22,789 e ele tinha uma bela... bunda. 441 00:26:23,540 --> 00:26:25,041 E agora... 442 00:26:25,166 --> 00:26:27,335 Não é que seja horrível, mas... 443 00:26:28,169 --> 00:26:29,170 O quê? 444 00:26:30,338 --> 00:26:32,424 Os homens estão preocupados com seus...? 445 00:26:32,507 --> 00:26:33,466 eu acho... 446 00:26:34,759 --> 00:26:38,096 Sinto-me ameaçado por aquele Jackson Duper. 447 00:26:38,179 --> 00:26:40,223 Eu sei que Elaine gosta... 448 00:26:40,807 --> 00:26:42,642 Esse é o problema que tenho com ela. 449 00:26:43,768 --> 00:26:45,854 As mulheres não deveriam desejar isso. É... 450 00:26:45,937 --> 00:26:47,564 É... 451 00:26:48,648 --> 00:26:50,817 -Nada. -Você acha que as mulheres não desejam? 452 00:26:50,900 --> 00:26:54,154 Não, eles não deveriam. Mesmo admitindo que alguns... 453 00:26:54,237 --> 00:26:57,449 Que alguns fazem, Eles não deveriam demonstrar isso, como Elaine. 454 00:26:57,532 --> 00:27:01,036 É rude e... nada feminino. 455 00:27:01,119 --> 00:27:03,371 E você tem que ser feminino acima de tudo? 456 00:27:03,455 --> 00:27:05,540 -Sim. -Foi por isso que você deixou Elaine? 457 00:27:05,624 --> 00:27:07,083 Sim. 458 00:27:07,167 --> 00:27:10,670 Você ouviu: mulheres Eles são mais espertos que os homens. 459 00:27:11,463 --> 00:27:13,298 As mulheres são melhores advogadas. 460 00:27:14,049 --> 00:27:15,842 Se isso não é preconceito... 461 00:27:17,469 --> 00:27:21,264 E os homens estão distraídos mais do que as mulheres sexualmente. 462 00:27:21,348 --> 00:27:24,225 Isso não pode ser controlado. O que é isso? 463 00:27:24,309 --> 00:27:27,812 Eu vou te contar. Falando em homens, 464 00:27:27,896 --> 00:27:31,024 Quando conhecemos uma mulher não pensamos: 465 00:27:32,233 --> 00:27:33,443 "Parece inteligente." 466 00:27:34,027 --> 00:27:37,739 Não. Nós olhamos diretamente em seu corpo, no envelope. 467 00:27:37,822 --> 00:27:40,492 A primeira coisa que nos perguntamos Ao ver uma mulher é: 468 00:27:40,575 --> 00:27:42,661 "Eu faço ou não?" 469 00:27:42,744 --> 00:27:44,287 Isso nos deixa orgulhosos? Não. 470 00:27:44,954 --> 00:27:48,625 mas os homens Eles se distraem facilmente com sexo. 471 00:27:48,708 --> 00:27:51,044 Não há evidências de que ele estava distraído. 472 00:27:51,711 --> 00:27:56,466 Só porque o Sr. Duper me perguntando se eu faria isso ou não, 473 00:27:56,549 --> 00:28:00,011 não vamos sobrecarregá-lo com esse preconceito ao gênero masculino. 474 00:28:00,095 --> 00:28:02,806 O que há de errado com eles empresas do mesmo sexo? 475 00:28:02,889 --> 00:28:04,974 Quer dizer, hoje existem escolas assim. 476 00:28:05,058 --> 00:28:07,769 Estudos mostram que ambos os sexos aprendam mais 477 00:28:07,852 --> 00:28:10,146 e intensifica o nível de concentração. 478 00:28:10,230 --> 00:28:12,065 Se isso for feito nas escolas, 479 00:28:12,148 --> 00:28:16,236 por que não fazemos isso em empresas e escritórios de advocacia? 480 00:28:17,612 --> 00:28:20,198 Elaine, você pode vir um momento, por favor? 481 00:28:25,662 --> 00:28:28,790 -Que? -Mark tem que te contar uma coisa. 482 00:28:28,873 --> 00:28:31,918 -Oh sério? Nojento. -Elaine. 483 00:28:34,129 --> 00:28:36,214 -Marca? -Desculpe. 484 00:28:36,297 --> 00:28:38,550 Não quero parar de sair com você, mas... 485 00:28:38,633 --> 00:28:40,176 Mas, mas, mas o quê? 486 00:28:41,636 --> 00:28:45,473 Me incomoda quando você baba por outros homens. 487 00:28:46,057 --> 00:28:47,934 A maneira como você começa a suar 488 00:28:48,017 --> 00:28:50,186 toda vez que você vê Jackson Duper. 489 00:28:50,270 --> 00:28:54,149 Não é minha intenção. Eu nunca faria nada com ele. 490 00:28:54,232 --> 00:28:55,233 Vamos, Elaine. 491 00:28:55,316 --> 00:28:58,445 O suor é um sinal muito óbvio. 492 00:28:58,528 --> 00:29:00,447 Foi por isso que você me deixou? 493 00:29:01,030 --> 00:29:01,990 É um insulto. 494 00:29:02,073 --> 00:29:05,493 É a mesma coisa, Mark. Ele vibra Sutiã, ele... 495 00:29:05,577 --> 00:29:08,788 Não, não é isso, Elaine. É diferente. 496 00:29:08,872 --> 00:29:11,166 Ser chamativo ou sexy é uma coisa 497 00:29:11,708 --> 00:29:14,544 e mostre interesse por outros homens é outra. 498 00:29:14,627 --> 00:29:16,504 É desrespeitoso. 499 00:29:16,588 --> 00:29:18,798 Se eu não fizer isso com você, não faça isso comigo. 500 00:29:21,217 --> 00:29:23,678 Não é por causa de uma luva, nem por minha causa. 501 00:29:23,762 --> 00:29:25,054 Eu sei que é por causa da Melanie. 502 00:29:25,138 --> 00:29:27,390 -Quero acrescentar isso quando... -Você não sabe de nada... 503 00:29:27,474 --> 00:29:30,226 Não, não, não, João. João, não. É a minha vez, John. 504 00:29:30,310 --> 00:29:32,729 Você vai encerrar com suas palavras quando acabar. 505 00:29:32,812 --> 00:29:34,773 -Moçambique. -Que...? 506 00:29:35,899 --> 00:29:38,109 Com licença, você disse "Moçambique"? 507 00:29:38,193 --> 00:29:40,320 Seu pai expressou seu carinho por ele desta forma, 508 00:29:40,403 --> 00:29:42,530 Se o que você quer é falar de forma estranha. 509 00:29:42,614 --> 00:29:43,823 Monbuquete. 510 00:29:45,074 --> 00:29:47,285 Não Moçambique. 511 00:29:47,368 --> 00:29:51,998 Ele era meu arremessador favorito do Red Sox: Bill Monbouquette. 512 00:29:52,081 --> 00:29:54,626 E ele também era o arremessador favorito do meu pai. 513 00:29:54,709 --> 00:29:57,796 Foi o nosso vínculo. Não havia necessidade de dizer “eu te amo”. 514 00:29:57,879 --> 00:29:59,964 Ele me chamou de “Monbouquette” e eu entendi. 515 00:30:00,048 --> 00:30:03,218 Era o estilo dele. E eu entendi isso. 516 00:30:04,302 --> 00:30:06,721 E é daí que vem o problema da luva? 517 00:30:06,805 --> 00:30:08,848 Você pediu Melanie em casamento, 518 00:30:08,932 --> 00:30:11,768 ela rejeitou você e você projetou o problema na luva. 519 00:30:11,851 --> 00:30:13,561 Ele fica bravo com ela e eu pago por isso. 520 00:30:13,645 --> 00:30:15,730 Eu o conheço e sei quando ele se sente sozinho 521 00:30:15,814 --> 00:30:18,858 e essa é a horrível solidão por John Cage. 522 00:30:18,942 --> 00:30:22,737 Talvez eu devesse perguntar a ele O que eu faria com a luva? 523 00:30:22,821 --> 00:30:24,697 Eu estava tentando devolver a bola para Ling 524 00:30:24,781 --> 00:30:27,450 porque ele está com ciúmes dela e de um ex-amante. 525 00:30:27,534 --> 00:30:30,245 Sua ideia de intimidade É lançar e devolver a bola. 526 00:30:30,328 --> 00:30:31,329 Não tem nada a ver com isso. 527 00:30:31,412 --> 00:30:33,623 Agora é a minha vez. 528 00:30:33,706 --> 00:30:35,291 -Cala a sua boca! -Anão! 529 00:30:35,375 --> 00:30:37,293 Ei! Ele acabou de me chamar de anão! 530 00:30:37,377 --> 00:30:38,670 Exijo satisfação. 531 00:30:41,631 --> 00:30:43,216 Vocês dois se sentem sozinhos? 532 00:30:47,136 --> 00:30:48,847 Não é uma pergunta complicada. 533 00:30:59,524 --> 00:31:00,984 Você se sente sozinho? 534 00:31:02,110 --> 00:31:06,072 Bem, me dói que você tenha me rejeitado quando eu a pedi em casamento. 535 00:31:06,155 --> 00:31:08,324 Ele não te rejeitou, John, ele apenas... 536 00:31:08,408 --> 00:31:09,826 Ele não quer se casar comigo. 537 00:31:09,909 --> 00:31:13,830 Fale sobre terapia de casal referindo-se a Richard e eu. 538 00:31:13,913 --> 00:31:15,123 O que isso significa? 539 00:31:15,206 --> 00:31:16,749 Quem te conhece bem o suficiente 540 00:31:16,875 --> 00:31:19,669 saber o que afeta você sua raiva com Richard. 541 00:31:21,045 --> 00:31:22,714 Ele disse que tentaria. 542 00:31:22,797 --> 00:31:23,923 Você deveria dar um tempo. 543 00:31:24,007 --> 00:31:26,426 Bem, talvez seja a hora de melancolia. 544 00:31:26,509 --> 00:31:28,177 Mark e Elaine o deixaram. 545 00:31:28,261 --> 00:31:30,346 Não, eles estão de volta. Eu consertei. 546 00:31:30,430 --> 00:31:32,056 Você acha que pode consertar tudo. 547 00:31:36,060 --> 00:31:39,063 -Que? Aliado? -O que você acabou de dizer? 548 00:31:39,147 --> 00:31:40,356 Eu não disse nada. 549 00:31:41,649 --> 00:31:42,609 Você está bem? 550 00:31:43,693 --> 00:31:45,028 Sim. 551 00:31:46,112 --> 00:31:47,864 Sim, você vai consertar isso com Richard, 552 00:31:47,947 --> 00:31:49,240 porque ele é seu melhor amigo, 553 00:31:49,324 --> 00:31:52,785 e também com Melanie porque você a ama. 554 00:31:52,869 --> 00:31:55,121 E a alternativa é muito dura. 555 00:31:56,581 --> 00:32:00,126 E a alternativa é muito dura. 556 00:32:11,220 --> 00:32:12,931 Ling, temos um problema. 557 00:32:13,014 --> 00:32:15,141 -Qual? -O júri levanta uma questão. 558 00:32:15,224 --> 00:32:19,270 Há quantos anos o demandante trabalha? Isso indica que eles estão calculando os danos. 559 00:32:19,354 --> 00:32:21,898 Eu acho que você tem que colocar outra oferta na mesa. 560 00:32:21,981 --> 00:32:24,567 -Vou ligar para Glória e Renée. -OK. Elaine? 561 00:32:24,651 --> 00:32:26,778 Você pode me escrever um acordo de pacto? 562 00:32:26,861 --> 00:32:27,987 Pode ser padrão. 563 00:32:28,071 --> 00:32:31,032 Algo rápido para apresentar hoje. 564 00:32:31,115 --> 00:32:32,408 -OK. -Bom. 565 00:32:35,495 --> 00:32:36,329 Eu estou indo para isso. 566 00:32:38,957 --> 00:32:42,877 Em primeiro lugar, direi que esta sessão Tem sido maravilhoso. 567 00:32:43,461 --> 00:32:45,088 Suas vidas se tornam mais profundas 568 00:32:45,171 --> 00:32:48,758 e exploração do seu mundo interior está crescendo, 569 00:32:48,841 --> 00:32:50,760 e com o crescimento vem a dor. 570 00:32:50,843 --> 00:32:52,387 Olá, Dr. 571 00:32:52,470 --> 00:32:54,597 Vou pedir-lhe mais uma vez para ir direto ao ponto, 572 00:32:54,681 --> 00:32:56,891 E por favor, não me dê os parabéns por isso. 573 00:32:57,809 --> 00:33:00,853 Ambos se abriram para o amor. 574 00:33:00,937 --> 00:33:02,063 Ricardo com Ling 575 00:33:02,146 --> 00:33:04,482 e John com Melanie. 576 00:33:04,565 --> 00:33:07,068 Com esses amores ameaçados 577 00:33:07,151 --> 00:33:10,071 Eles retornaram a outro nível de segurança, 578 00:33:10,154 --> 00:33:13,199 o de sua amizade mútua de infância. 579 00:33:13,282 --> 00:33:17,078 Eles se tornaram mais exigente com essa amizade. 580 00:33:17,161 --> 00:33:20,081 Ambos querem Que o outro preencha o vazio, 581 00:33:20,164 --> 00:33:24,877 para que a demanda urgente produz frustração e raiva. 582 00:33:24,961 --> 00:33:27,338 João, você primeiro. 583 00:33:27,422 --> 00:33:29,674 Se o relacionamento dele com Melanie fracassasse, 584 00:33:29,757 --> 00:33:32,844 Richard iria virar um ponto central em sua vida 585 00:33:32,927 --> 00:33:35,513 e isso o aterroriza. 586 00:33:35,596 --> 00:33:38,683 Este materialista, com o sexo como bandeira, 587 00:33:38,766 --> 00:33:40,727 com uma armadura perfurada, 588 00:33:40,810 --> 00:33:43,229 cuja auto-estima depende de sua riqueza. 589 00:33:43,312 --> 00:33:46,733 Quero dizer, quem não ficaria mortificado tê-lo como seu melhor amigo? 590 00:33:47,817 --> 00:33:50,111 E, Richard, com a perda de Ling, 591 00:33:50,194 --> 00:33:54,198 sua vida se volta novamente para... John, 592 00:33:54,282 --> 00:33:56,993 aquele amigo estranho e excêntrico. 593 00:33:57,076 --> 00:34:01,289 E a ideia de ser varrido em relação ao seu mundo, desperta medo... 594 00:34:01,372 --> 00:34:04,167 de se tornar aberrante consigo mesmo, 595 00:34:04,250 --> 00:34:06,711 e talvez precise de medicação. 596 00:34:06,794 --> 00:34:08,421 Pela primeira vez, ambos 597 00:34:08,504 --> 00:34:11,007 submeteu esta amizade à análise 598 00:34:11,090 --> 00:34:14,093 e eles viram que isso é bastante patético. 599 00:34:14,177 --> 00:34:15,053 Bem... 600 00:34:16,554 --> 00:34:18,598 Sabíamos o que nos esperava. eu não gostaria 601 00:34:18,681 --> 00:34:20,892 -que aquele tsunami nos arrastou. -Já. 602 00:34:20,975 --> 00:34:23,227 Vá com suas mulheres! 603 00:34:23,311 --> 00:34:25,396 Corrija o que há de errado aí. 604 00:34:25,480 --> 00:34:29,400 Então eles podem continuar a ser algo secundário na vida do outro. 605 00:34:29,484 --> 00:34:34,906 Fique o mais longe que puder de dependência mútua. 606 00:34:34,989 --> 00:34:38,242 Vamos lá, esquisitos, animem-se. 607 00:34:38,326 --> 00:34:41,788 Viva a vida! Não deixem um ao outro preso. 608 00:34:59,472 --> 00:35:01,599 É um acordo padrão. Eu revisei isso. 609 00:35:01,682 --> 00:35:03,601 E a cláusula de confidencialidade? 610 00:35:03,684 --> 00:35:05,686 No parágrafo seis. Aqui. 611 00:35:05,770 --> 00:35:08,189 e os quatro é a exclusão de responsabilidade. 612 00:35:08,272 --> 00:35:09,565 Ok, deixe-me ver. 613 00:35:11,234 --> 00:35:12,652 “O autor incorpora”... 614 00:35:12,735 --> 00:35:15,404 Não, eu deveria dizer "o réu incorpora"... 615 00:35:15,488 --> 00:35:16,364 Claro. 616 00:35:16,447 --> 00:35:18,533 E quanto à prestação de compensação? 617 00:35:19,117 --> 00:35:22,370 No parágrafo nove. Eu estruturei os pagamentos. 618 00:35:22,453 --> 00:35:24,622 Excelente. Ok, deixe-me ler. 619 00:35:26,666 --> 00:35:30,211 Não adicionei o interesse porque será feito quando solicitado pelo autor. 620 00:35:30,294 --> 00:35:32,630 -Adicione-os, eles vão pedir. -OK. 621 00:35:47,728 --> 00:35:50,064 Esqueça o acordo, Eles rejeitaram a oferta. 622 00:35:50,148 --> 00:35:52,400 -Bem, vamos aumentar. Se não... -Esqueça também. 623 00:35:52,483 --> 00:35:55,236 O júri já tem o veredicto. Vamos. 624 00:35:55,945 --> 00:35:56,988 Obrigado. 625 00:36:00,533 --> 00:36:02,535 Eu vi isso. Foi uma queda gigante. 626 00:36:02,618 --> 00:36:05,246 -Foi só uma gota. -Isso não é normal. 627 00:36:05,329 --> 00:36:08,082 -Mark, estou me esforçando. -É algo glandular? 628 00:36:08,166 --> 00:36:09,876 Pode. 629 00:36:09,959 --> 00:36:12,086 Ei, eu sempre estive sozinho 630 00:36:12,170 --> 00:36:14,463 e quando ele se aproxima de mim um homem muito atraente... 631 00:36:14,547 --> 00:36:18,009 Talvez meu corpo esteja condicionado emitir fluidos e feromônios. 632 00:36:18,676 --> 00:36:22,013 Não sei. Para mim é algo novo não ser solteiro. 633 00:36:23,764 --> 00:36:26,893 Olha, só estou recebendo uma gota. Estou progredindo, certo? 634 00:36:33,274 --> 00:36:34,317 Você está constipado? 635 00:36:38,446 --> 00:36:41,324 Eu venho em paz, como diria Buzz Lightyear. 636 00:36:43,576 --> 00:36:44,911 O que você quer, Ricardo? 637 00:36:46,037 --> 00:36:47,288 O que... 638 00:36:49,624 --> 00:36:51,375 Você é meu melhor amigo, John. 639 00:36:52,293 --> 00:36:54,754 E isso é algo que... 640 00:36:54,837 --> 00:36:57,715 Estou mais orgulhoso do que todo o meu dinheiro. 641 00:36:59,133 --> 00:37:02,178 Já que você está aí de olhos fechados, 642 00:37:04,055 --> 00:37:06,098 Eu gostaria de envolver você nisso. 643 00:37:14,065 --> 00:37:16,359 Você tem planos nos próximos cinco minutos? 644 00:37:16,442 --> 00:37:19,820 Nada importante. Porque? 645 00:37:25,284 --> 00:37:27,119 Eu gostaria de levar você a algum lugar. 646 00:37:46,555 --> 00:37:49,058 Membros do júri, Você já tem um veredicto? 647 00:37:49,141 --> 00:37:51,519 -Sim, meritíssimo. -Qual é? 648 00:37:51,602 --> 00:37:55,147 "No caso de Mackey v. Albright, nós decidimos a favor do autor 649 00:37:55,231 --> 00:37:59,402 e ordenamos ao réu pagar uma indenização de US$ 10.000." 650 00:37:59,485 --> 00:38:02,154 -Senhoras e senhores do júri... -Que veredicto é esse? 651 00:38:02,238 --> 00:38:04,907 Bem, isso significa que eles não acreditam em demissões com base no sexo, 652 00:38:04,991 --> 00:38:08,494 mas certamente seus filhos Eles frequentam escolas do mesmo sexo. 653 00:38:09,245 --> 00:38:11,497 É quase uma vitória, já que é pouco dinheiro. 654 00:38:11,580 --> 00:38:15,001 -Eu estava lutando por princípios. -Agora, agora. 655 00:38:15,876 --> 00:38:17,795 Espero que você não guarde rancor de mim. 656 00:38:20,589 --> 00:38:21,841 Vou pensar sobre isso. 657 00:38:21,924 --> 00:38:23,968 E você consideraria tomar uma bebida? 658 00:38:25,136 --> 00:38:27,221 -Talvez. -OK. 659 00:38:35,271 --> 00:38:37,690 Por que você manteve este lugar secretamente? 660 00:38:37,773 --> 00:38:40,109 Todo esse tempo pensei que houvesse ratos. 661 00:38:40,192 --> 00:38:44,655 Richard, você não pode escapar do mundo se você revelar seu esconderijo. 662 00:38:44,739 --> 00:38:47,158 O que Melanie disse quando o viu? 663 00:38:47,241 --> 00:38:49,535 Bem, ele gritou e me mandou para terapia. 664 00:38:49,618 --> 00:38:51,829 -Oh. -Acho que não funciona. 665 00:38:51,912 --> 00:38:55,499 -E você e Melanie? -Sim, não sei dizer por quê. 666 00:38:55,583 --> 00:38:59,628 -Tenho um palpite. -A mesma coisa acontece comigo com Ling. 667 00:38:59,712 --> 00:39:02,757 Por que você decidiu me trazer aqui agora? 668 00:39:04,050 --> 00:39:06,344 Bem, eu não gostei 669 00:39:06,427 --> 00:39:09,388 o que o médico disse sobre como nossa amizade é patética, 670 00:39:09,972 --> 00:39:12,933 porque não acho que ela seja patética. 671 00:39:13,017 --> 00:39:14,393 Eu gosto disso. 672 00:39:16,854 --> 00:39:18,272 Isto... 673 00:39:18,898 --> 00:39:21,484 Já era hora que você me mostrou seu covil. 674 00:39:22,902 --> 00:39:24,195 Bem, sim. 675 00:39:25,654 --> 00:39:26,864 John? 676 00:39:29,241 --> 00:39:30,701 Monbuquete. 677 00:39:41,545 --> 00:39:43,589 Querido, 678 00:39:45,633 --> 00:39:50,096 tivemos nosso momento de luz 679 00:39:54,350 --> 00:39:57,937 Neles 680 00:39:59,188 --> 00:40:00,940 dias que foram nossos... 681 00:40:01,065 --> 00:40:05,694 E o seu caso com Ling já acabou ou não? 682 00:40:08,614 --> 00:40:09,824 Acabou. 683 00:40:12,535 --> 00:40:13,661 Você não parece convencido. 684 00:40:16,956 --> 00:40:18,165 Bem, eu estou. 685 00:40:22,294 --> 00:40:24,713 Parece que Renée Ele finalmente encontrou alguém. 686 00:40:24,797 --> 00:40:26,090 Talvez. 687 00:40:26,173 --> 00:40:27,716 Tudo bem. 688 00:40:29,635 --> 00:40:31,720 Sim, digamos que você esteja encantado. 689 00:40:33,848 --> 00:40:35,891 Não, eu... 690 00:40:35,975 --> 00:40:38,394 Eu estava... Vamos. 691 00:40:38,477 --> 00:40:41,313 Olá! E Marcos? 692 00:40:41,397 --> 00:40:44,859 -No banheiro. -Está tudo indo bem? 693 00:40:45,860 --> 00:40:47,486 Não sei. 694 00:40:47,570 --> 00:40:49,655 Parece haver um relacionamento real. 695 00:40:50,406 --> 00:40:53,492 -E isso não é bom? -Eu acho que sim. 696 00:40:53,576 --> 00:40:55,661 Seria bom se eu soubesse como mantê-lo. 697 00:40:56,954 --> 00:40:57,830 Elaine... 698 00:40:57,913 --> 00:41:02,126 Ally, minha ideia de me comunicar com um homem Está tirando meu sutiã. 699 00:41:02,209 --> 00:41:04,587 Além de sua necessidade sexual, 700 00:41:04,670 --> 00:41:07,756 Eu não sei nada sobre eles. 701 00:41:07,840 --> 00:41:09,425 O que eu faço agora? 702 00:41:09,508 --> 00:41:12,803 Bem... adorei. 703 00:41:12,887 --> 00:41:16,056 Seja honesto com ele. 704 00:41:16,140 --> 00:41:19,018 Apoie-o quando ele precisar de alguém 705 00:41:19,101 --> 00:41:21,645 e, de vez em quando, 706 00:41:21,729 --> 00:41:24,982 diga a ele que ele tem uma bunda maravilhosa. 707 00:41:26,233 --> 00:41:28,319 Ah 708 00:41:28,402 --> 00:41:31,322 Amor 709 00:41:33,115 --> 00:41:37,161 O que pensávamos que iríamos provar 710 00:41:41,957 --> 00:41:44,335 Ele engoliu 711 00:41:46,670 --> 00:41:51,383 Espaço e tempo 712 00:41:54,386 --> 00:41:58,057 Oh, Senhor, Senhor, me dói pensar 713 00:41:59,099 --> 00:42:02,520 Como nos tornamos unidos 714 00:42:02,603 --> 00:42:05,606 Unidos 715 00:42:07,358 --> 00:42:09,318 Quase conseguimos 716 00:42:09,401 --> 00:42:12,947 Pela primeira vez 717 00:42:13,030 --> 00:42:16,075 Na vida